

Om avsnittet
Det blir goare på svenska. Och det finns alltid mer. Det påstår skivgrävarna Martin Alarik och DJ 50 Spänn när de kallar till specialavsnitt och langar försvenskningar av utländska hits –för sjätte gången! I årets upplaga bjuds på en helt opolitisk Bella Ciao, Twisted Sister på svenska, tysk telefonpop (men på svenska dårå), en svärande Gunnar Wiklund, översatt yacht rock och mycket, mycket annat. Och så skojar vi till det med de svenska dialekterna som det sjungs på i våra västliga grannländer. Det blir fett. Välkomna in! Avsnittets försvenskningar: Marianne – Jag är förälskad [1963] Den antifascistiska kampsången Bella Ciao förvandlas av Marianne Kock till en studsande partydänga med pirr i magen, riv i gitarren och svensk tunga. Marlene – En ton av tystnad [okänt årtal] Vi har ingen aning om vem Marlene är och vad hon heter i efternamn. Men vi vet att hon försvenskade Simon & Garfunkels klassiska The Sound of Silence. Finn Kalvik – Du veit du juger [1984] Kanske lite fusk, men är norska verkligen ett eget språk och inte bara en västsvensk dialekt? Hursomhelst: vissångaren Finn Kalvik drämmer till med en fet och stadiummässig förnorskning av Fleetwood Mac-dängan Go Your Own Way. Sanne Salomonsen – Roselil [1973] Vi fuskar vidare med en tidig Sanne Salomonsen som fördanskar First Choice-rökaren Armed and Extremely Dangerous! Sling & Samo – Telefonsamtal [2012] Vilken överraskning! En kommunikationsteknologisk uppdatering och översättning av Kraftwerks The Telephone Call. Burken & Rockfolket – De ä nåt me käket [1989] Så har du aldrig hört Twisted Sisters hejaklackshårdrock förut! Burken och hans rockfolk försvenskar We’re Not Gonna Take It. Monica Törnell – Jag kan se dig [1987] På den andra Eldorado-samlingen finner vi Don Henleys brisiga Boys of Summer, men i lyxig svensk version av Monica Törnell. Ljuvlig! Kim å Jonas – Jag klarar mig [1989] Från scen och kabaret hämtar vi Jonas Gardells och Kim Hedås egen tappning av Gloria Gaynors eviga anthem I Will Survive. Lena Ericsson – Det är lika bra vi ger oss [1980] Västkust! Smooth music! Yacht Rock! Lena Ericsson försvenskar supergruppen Airplays svängigaste låt Nothin’ You Can Do About It. Ove Gerth – Lilla Londons prång [1983] Ralph McTells trubadurklassiker Streets of London förflyttas av Ove Gerth till Göteborg. Stark lokalvinkel! Gunnar Wiklund – Jag har fått nog [1978] Sent i karriären försvenskade Gunnar Wiklund Gary Stewarts countrydänga In Some Room Above the Street. Vad vi vet är det här enda låten där Gurra sjunger svärord! Hardda Ku Hardda Geit – Aspås-ludran [1984] Den närodlade och jamtska versionen av Rolling Stones Honky Tonky Women. Family Four – Day Tripper [1973] Jodå, Family Four sjunger Beatlesklassikern på svenska, live inför publik. Peps Blodsband – Hyreskasern [1978] En klassiker! Jacob Millers Tenament Yard förskånskad av Peps Persson och hans baktaktsorkester. Scottie & Dave – Kom igen (del 2) [1984] Försvenskning av KC & The Sunshine…