Om avsnittet
Denna vecka har programmet Språket det stora nöjet att tillkännage årets mottagare av Sveriges Radios språkpris. Klockan 13.20 tisdagen den 17 november hör du dem båda i Språkets förstasändning och samma tid presenteras de i text och bild här. Tillsammans illustrerar de både mångspråkighet och den språkliga bredd som finns i Sveriges Radios utbud. Avdelningen lyssnarfrågor börjar med diskussion om några av de komplement vi fått till samtalet om tal i kraftuttryck. Vi diskuterade uttrycken sjutton och tusan. - Glöm inte attan och hundan, skriver många lyssnare. Andra kompletterar med lokala kraftuttryck, som det åländska elvaförbannade och nittonförbannade, eller det halländska fy i femtan. Ordmystik kan vara en rubrik för dagens första nya lyssnarfråga: Varför kallade vi när jag var barn i Ystad den lilla hammaren för "maskendisare", undrar Per Einar Olsson. Professor Lars-Gunnar Anderssons svar leder till antik- eller begagnat-bodar i Danmark och sedan ner i Frankrike. Övriga lyssnarfrågor i programmet: - lånord och ortnamn säger expertisen, medan vanliga språkbrukare gärna vill ha en in foge-bokstav: låneord och ortsnamn - en controller, flera vad då på svenska? - potatiskivor och datachips: heter det chipsläsare eller chipläsare - förkortningsordet fmea står för 'failure mode and effect analysis', skriver en lyssnare som ofta använder ordet fmea "eff-em-é-a" på sin arbetsplats. Men hur bildar man plural av fmea?
