Di farkishefte pishke - sagor på jiddisch

Nalle Karlsson är fyra år och allt ska han göra själv, säger pappa. Ta på sig krånglig overall och promenera till förskolan fast det är långt. ”Du är stor nu” säger pappa, ”liten” säger Nalle. Ordlista till avsnittet: Stor - Grojs Liten…

Luli vil az Eli zol ir bagrisn in Amerike! Eli mus horeven a lange tsayt tsu bakumen genug gelt far a bilet. Un vus vet zayn ven er vet onkumen? Veln Luli un er zikh derkenen? Fun der serye ”Tsvay fun alts” iz a spetsyel geshribene serye…

Di milkhome! Eli vet deportirt tsu a lager keday tsu shtarbn, ober er hot ibergelebt un blaybt tsum sof in Shvedn. Dortn trakht er di gantse tsayt vegn Luli. (Hert zikh tsu tsuzamen mit emetsn) Fun der serye ”Tsvay fun alts” iz a spetsyel…

Dos vaser funem kval bay dem barg Szalavan hot geratevet a sakh mentshn fun shtarbn. Oyb Eli vil vern gezunt mus er trinkn, zogt Luli. Dernokh kumt di tsayt far Luli avektsuforn mitn Amerike-shif. Fun der serye ”Tsvay fun alts” iz a…

Luli hot lib ontsukukn ven Elis mame bakt khales. Zi troymt fun kenen loyfn bizn barg Szalavan, ober ayn tog vet Eli krank. Fun der serye ”Tsvay fun alts” iz a spetsyel geshribene serye fun der mekhaberte Rose Lagercrantz vegn di fraynd…

Eli voynt in a shtetl in Transylvanye. Er praktitsirt tsu loyfn keday tsu kenen antloyfn fun di vampirn fun velkhen zayn bruder hot dertseylt. S´iz bloyz faran ayne aleyn vus loyft shneler fun Eli – a meydl vus heyst Luli. Fun der serye…

Pippi och syskonen Katarina och Kostas leker varje dag under sommarlovet och har så roligt! Men snart är det höst och då börjar skolan. Om serien Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in Rumanye tsuzamen mit der buben. Di mame iz a…

Pippi är 9 år och bor i en by i Rumänien med sin farmor. Hennes mamma är en ängel i himlen och hennes pappa är försvunnen, men han skickar hem pengar ibland. Han kanske har blivit kung, tror Pippi. Om serien Pippi iz nayn yor alt un voynt…

Pippi bestämmer sig för att leta reda på sin pappakung och följer med sin faster som ska åka till ett rikt land och jobba. Om serien Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in Rumanye tsuzamen mit der buben. Di mame iz a malekh in himl…

Pippi ser på en väggalmanacka att hon ska fylla 10 år snart. Då vill hon ha kalas och bjuda på bullar och saft! Men hon har inga pengar… Om serien Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in Rumanye tsuzamen mit der buben. Di mame iz a…

Varje dag går Pippi och Senjår Amår runt och letar men ingenstans hittar de hennes pappa. En dag träffar de en kvinna från hembyn i Rumänien. Hon tar med Pippi till Röda korset. Om serien Pippi iz nayn yor alt un voynt in a shtot in…

En trött gammal vind släpade sig över snötäckta fält på jakt efter en plats att vila. Men ingen ville veta av honom. Till slut blev han så arg att han piskade upp en virvlande snöstorm. Barnen i den lilla stugan i utkanten av byn blev…

Det var en gång en bagare som bakade bröd, bullar, kringlor och beigel. Varje shabbat, år ut och år in, gav han en challa till en fattig jude med särskilt lysande ögon. Bageriet blomstrade, och bagaren och hans familj kunde bygga ett fint…

Kasrilevke in New York heter ett kapitel i Sholem Aleichems sista och oavslutade roman Motl, Pejsi dem chazns. Här berättar den nioårige Motl - Fast rösten tillhör egentligen Jan Schwarz - om hur det är att ha flytt från en liten judisk…

Här kan du höra hela serien ”De grå jättarnas fasa” på jiddisch. Berättelsen handlar om en liten flicka som möter en pojke som är rädd för Gråjättarna. Vilka är det? En liten flicka bor i en äldre kvinnas kropp. Hon har hoppiga ben och…

Hur orättvist kan det vara? Att inte få ha något eget djur och inte ens ha ett smeknamn. Malke blir så arg att hon rymmer till skogs. Där möter hon någon och några hon aldrig kunnat ana fanns där. Inläsning: Basia Frydman Ljudläggning…

När Susanne var liten berättade hennes pappa berättelser för henne om Tokarna från Chelm. Det var historier som inte stod i någon bok utan berättades just från människa till människa. Mazel i den här berättelsen frågar sin farfar: -Varför…

Månen är borta! Vart tog den vägen? Di levone iz farshvundn! Vu iz zi ahingekumen? Jankele ska hjälpa sin granne Moishe att vakta månen som lyser över deras by Chelm, känd för alla sina tokar. För att orka vara uppe hela natten måste han…

ער זײער הונגעריקער אָפּפֿרעסער Den lilla larven är så hungrig och fastän han äter och äter och äter så blir han inte mätt. Hur ska det gå för den lilla, väldigt hungriga, larven? ”Söndag - han åt sig igenom ett äpple, men han var…

אנקעל און דער שבתפיש Yankel var så fattig att hans familj fick gå hungriga hela veckan, men till sabbaten (vilodagen) hittade han alltid den största, mest fantastiska fisk att köpa. Yankel un der shabesfish är en gammal berättelse från den…

דאָס העלדישע שנייַדערל. טייל Den lille skräddaren, som skaffat sig rykte som urstark och livsfarlig sedan han slagit ihjäl några flugor, råkar ut för allt värre motståndare. Nu har själva kejsaren hört talas om honom och är beredd att ge…

דאָס העלדישע שנייַדערל. טייל . En liten, svag och uthungrad skräddare lyckas genom en rad otroliga händelser slå sig fram i världen. Allt börjar med att han viftar bort några flugor som satt sig på hans marmeladsmörgås, en händelse som ger…

די ליאַלקע När Salomon var liten så berättade hans pappa en historia för honom, som han i sin tur hade hört av schamesen, synagogevaktmästaren, i Kutne, som ligger mitt i Polen. Det var en märklig och magisk berättelse om en fattig flicka…

אויב נישט נאָך העכער Hör historien om hur en snäll och godhjärtad chassidisk rabbin hjälper en sjuk kvinna, medan en skriftlärd litauisk jude spionerar på honom. Den skriftlärde kanske är en smula misstänksam och undrar hur den enkla…

אַ טאָפּלטער פּורים På den grekiska ön Rhodos firades Purim två gånger varje år, i stället för en. Från en samling av berättelser om barn som firar judiska helgdagar. På den grekiska ön Rhodos firades Purim två gånger varje år, i stället…

חנהלעס שבת Från en samling av berättelser om barn som firar judiska helgdagar. Det blir en alldeles särskild sabbat för Chanele, när hon får följa med föräldrarna och fira den hos mormor och morfar. Hela kvällen blir en upplevelse, med en…

אליהו הנביא - 1945 Profeten Elie är en berättelse för större barn om en annorlunda kväll i en svår tid. Det är under de sista dagarna av Andra Världskriget. Nazityskland håller på att falla samman under trycket från de allierade styrkorna.

גולם När Salomon Schulman var liten brukade hans mamma ibland kalla honom ”en oduglig Golem”, halvt på skämt, halvt på allvar. Salomon frågade sin pappa vad en Golem är. Då fick han höra den märkliga legenden om rabbinen i Prag, som…