Jiddisch far alle

Ett sätt att hålla liv i jiddisch är att läsa böcker på språket. Det gör Jim Yisroel Feldman i en läsecirkel som han startade för 18 år sedan. Just nu läser de Urke Nachalniks memoarbok Mayn lebensveg - Fun der yeshive un tfise biz tsu der…

Arianne gillar mest att sjunga teatervisor. Som kantor i Adas Israel i Washington DC får hon utlopp för det också, bland alla andra göromål som en kantor i en stor judisk församling har. Arbetet liknar rabbinens, och hon är med i…

Under mellankrigstiden skrevs allt mer poesi på jiddisch, också av kvinnor. Ida Gillner har tonsatt många kvinnliga poeters dikter. Tidigare spelade hon tillsammans med den danska pianisten Louise Vase i duon Ida & Louise, och 2019 släppte…

Anne Kalmering och Stahlhammer Klezmer Classic har funnits länge. Nu har de en rykande färsk singel ute: Az ich vel zogn - När jag säger. De - Anne tillsammans med violinisten Semmy Stahlhammer, accordeonisten Miriam Oldenburg och…

Det var tragiska, ibland på gränsen till sentimentala, litanior om grymheterna i ghettona och lägren, det var trotsiga och hoppfulla motståndsvisor och det var humoristiska kväden om hur man till exempel kunde smuggla in fjäderfän i…

Det skrevs en hel massa sånger, mestadels på jiddisch, i de judiska ghettona och i koncentrationslägren under andra världskriget. Redan tidigt, just efter krigsslutet och befrielsen, förstod man vikten av att dokumentera och spela in dessa…

Första gången Rifke Galpern reste utanför USA var det till Polen. Det som kallas ”det gamla hemmet” av många judar i Amerika som har sina rötter där. Rifke hade förväntat sig ett konstigt, kallt, gammaldags och svartvitt land, som i filmen…

Egon Brill är ett av få ögonvittnen som finns kvar i Sverige och kan berätta om Förintelsens fasor. Han fyller 99 år i sommar, föddes 1926 i Tyskland. 1938 flydde han med sin familj till Polen i hopp om att klara sig undan Hitler. Så blev…

Andra familjer med överlevande från Förintelsen hade jiddisch som hemligt språk när barnen inte skulle förstå. Rifkes familj i Chicago hade polska. Jiddisch förstod nämligen alla, det var det språket man talade hemma, och det enda språk…

Duvid Zakalik kallar sig ”luftmentsch” - ett jiddischuttryck för den som är lite uppe i det blå, lite opraktisk och mest intresserad av andliga ting I själva verket är han mycket, utöver hortonom, trädgårdsforskare, bland annat också…

Poeten Rokhl Korn (1898-1982) levde ett minst sagt kringflackande liv. Uppvuxen på landet i Galizien i nuvarande Polen evakuerades hon under kriget till Uzbekistan och sedan Moskva, för att efter kriget kort återvända till Polen och sedan…

Om ett misslyckat sovjetiskt försök att göra en succébetonad brittisk jiddisch-musikal om sionistisk frigörelse till propaganda mot Storbritannien. I senaste programmet berättade Alexandra ”Sashe” Poljan om jiddisch-musikalen Kungen av…

När den brittisk-judiske stridspiloten Sydney Cohen och hans tvåmanna-besättning var ute på uppdrag i sitt Swordfish-flygplan tvangs de nödlanda på den italienska fiendens ö Lampedusa. Här är berättelsen om hur en hel garnison på 4 300…

Izzy Posen, en före detta ultra-ortodox jude från London, ville lära sig mer om världen än vad han fått i sitt slutna chassidiska samfund. Han fick lära sig engelska från grunden för att kunna studera på universitetet, och har idag en…

Jiddisch har funnits länge i Sverige, också ute på landet. Gerd Juvin lärde sig förstå språket som barn på 1950-talet i Hälsingland, genom att lyssna på sin morfar Simon, gårdfarihandlare. Gerd Juvin beskriver sig som en glad farmor till…

Jiddisch far alle är ett kulturprogram om, och delvis på, jiddisch. Att även svensk litteratur ingår i jiddischkulturen såg en Mordechai Forlerer till. Forlerer kom som flykting från Ryssland till Stockholm vid första världskrigets…

Tina Hildesjö Persson bor i skogen i Halland. Eftersom hon inte har så många jiddischtalande i sin närmaste omgivning skriver hon istället på språket, för att ändå kunna använda det. Kanske är det lite konstigt med en vanlig svensk kvinna…

Maria Ka sjunger på jiddisch, men inte så mycket de vanliga visorna. Det låter mer alternativt, elektroniskt och punkigt. Klezmer och annan traditionell jiddischmusik är gammalmodig och handlar inte om vår verklighet idag. Det menar den…

Under medeltiden och ända fram till artonhundratalet levde i judiska samhällen i Europa något slags karnevalistiskt skådespel. En gång om året på helgen purim uppförde man purimshpil. Vad har de att göra med framväxten av den moderna…

Femton personer som lärt sig jiddisch som andraspråk har fått skriva texter - berättelser och dikter - som samlats i en bok utgiven av Peter David och Jean Hessel: ”Nya ord med gamla bokstäver”. De gamla bokstäverna är de hebreiska, som…

När Binyumen och hans syskon var små fick de böta en penny varje gång de sa något på engelska i hemmet. I New York. Kanske är det pappa Mordkhes stränghet som gjort deras jiddisch flytande än idag. Binyumen har talat jiddisch hemma med…

Teater på jiddisch är ett relativt nytt fenomen. Den första föreställningen ägde rum den 6 oktober 1876 i Rumänien. Bara fyrtio år senare grundades ett jiddischteatersällskap i Stockholm. Det är inte alltid så lätt att hitta bra pjäser…

Nya testamentet på jiddisch? Det låter konstigt, och översättaren Chaim Einspruch intresserade Mikhl Yashinsky i den grad att han skrev en pjäs om honom och hans projekt. På jiddisch, naturligtvis. Enligt jiddischtidningen Forverts, The…

”Som vuxen är det ju sällan som någon sjunger för en när man ska sova, så då får man göra det själv”, konstaterade Channa Riedel och skrev Vaggvisa till mig själv. Den översattes av Salomon Schulman: Viglid far zikh aleyn, tonsattes av…

Yonatan Alman bestämde sig för 18 månader sen för att lära sig jiddisch. Nu är han inkallad i israeliska armén, och postar nästan dagligen små videohälsningar från fronten - på jiddisch. Kanske är det som Yonatans kompis Mordechai sa, att…

Jowita Pańczyk är doktorand i jiddisch vid Tel Avivs universitet, och ska skriva om Di goldene keyt, Guldkedjan, som var en tidskrift för jiddischfilosofi 1949-1995. Jowita studerade också jiddisch på avancerad nivå på årets sommarkurs vid…

”Der indeks tsu der jiddischer periodik” heter jiddischtidskrifts-registret som är ett av Eliezer Niborskis olika uppdrag för att ”låta jiddischkulturens hjul snurra vidare”. Cirka ett tusen olika publikationer utgivna mellan åren 1862 och…

Lea Kalisch föddes hundra år för sent. Den schweizisk-amerikanska sångaren, låtskrivaren, skådespelaren med mera har en nostalgisk längtan efter en svunnen shtetl-tid, de judiska småstäderna i Östeuropa som utraderades tillsammans med sina…

Den sovjetiske jiddischförfattaren Dovid Bergelson var en tidig modernist och en förnyare av jiddischlitteraturen. Med sin farpamelechung, ”förlångsammande” och medvetna försvårande av sin prosa var han inspirerad av sin tids ryska…

Jiddisch är ett språk, men på sätt och vis inte bara. Liksom alla andra språk bär det på en hel lång historia, och en stor mängd mänskliga erfarenheter har iklätt sig dess språkdräkt, varav massor finns bevarat i nedskrivna texter på dikt…