Jiddisch far alle
134 avsnitt. Sida 3 av 6.
- Musik: Yasmin Garfunkel i Buenos Aires
Som liten lärde sig Yasmin Garfunkel en jiddischvisa i skolan. Den verkar ha satt sig ordentligt, för nuförtiden ägnar sig Yasmin mest åt jiddischmusik. Den argentinska sångerskan sjunger, studerar jiddisch, forskar och skriver ny musik…
9 min - Musik: Om folkvisor och människorna som sjöng dem
Ett femtio år gammalt ljudarkiv med två tusen folkvisor på jiddisch, framförda av 75 äldre personer. Vad som var speciellt med YIVO Folksong Project: East European Jewish Folksong in its Social Context, Östeuropeisk judisk folksång i sitt…
9 min - Musik: Jiddisch-rap och samhällskritik. Om nya trender i chassidisk musik, med Izzy Posen
Till slut har vardagen med alla sina problem kommit ikapp också i den ultraortodoxa judiska musiken. Chassidiska musiker vågar besjunga, be-rappa och kritisera orättvisor inom gruppen, och längtan i visorna behöver inte längre bara vara…
10 min - Musik: De marginaliserades visor, med Izabella Goldstein
”Ack, under himmeln ligger staden Buenos Aires, där det inte finns någon gud!” Så klagas i en visa från början av 1900-talet, då judisk trafficking till Sydamerika var en vanlig företeelse. Sångerskan och musik-etnologen Izabella Goldstein…
9 min - Musik: Lorin Sklamberg, sångare i The Klezmatics
Lorin Sklamberg är mannen med den personliga rösten i, och en av grundarna av, New York-klezmerbandet The Klezmatics. Här berättar han lite om sig själv och om bandets tillkomst och stil. The Klezmatics skivbolagsdirektör uppmanade bandet…
9 min - Musik: Jac Weinsteins sångskatt i Helsingfors
Årets tema i Jiddisch far alle är musik. Jiddischlider, klezmer, kleinkunst-kupletter med mera. Först ut bland årets program hör vi om Jac Weinstein, vars sånger från första halvan av 1900-talets Helsingfors, främst till olika…
9 min - Svensk jiddisch i Finland med Simo Muir
Judarna som kom till Helsingfors runt förra sekelskiftet lärde sig oftare svenska än finska. Deras brytning och det mischmasch som uppstod av svenska och jiddisch parodierades gärna. Judarna gav gärna varandra smeknamn utifrån hur de…
9 min - Litteratur: Arbetarnas röst Mordechai Gebirtig
Poeten och visförfattaren Mordechai, Mordche, Gebirtig ligger bakom flera sånger i jiddischens standardrepertoar. Själv framlevde han sitt liv i Krakows fattiga judiska kvarter. Mordche fick börja arbeta tidigt. Det gav honom en stark…
10 min - Litteratur: Yehoyesh, Palestina och Jiddischland
När jiddischförfattaren Yehoyesh slog sig ner söder om Tel Aviv i det som skulle komma att bli Israel, var språket jiddisch inte väl sett. Då skulle det moderniserade bibliska språket hebreiskan talas av alla, och frammana ett nytt sätt…
10 min - Litteratur: Yehoyesh och apelsiner som stycken sol
Varför Yehoyesh lämnade New York och reste till Palestina 1914? Yiddischforskaren Yaad Biran är inte helt säker, även om han har sina misstankar. Yaad har gjort en kortfilm om Yehoyesh i Palestina, och skrivit en avhandling om olika…
10 min - Litteratur: Berättelser om motstånd med Arnold Zable
Den australiensiske författaren och berättaren Arnold Zable blev tillfrågad om han ville delta i programmet på den judiska kulturfestivalen i Krakow i somras, och funderade över vad han kunde tala om. Mitt under brinnande krig i Polens…
9 min - Intryck från den judiska kulturfestivalen i Kraków
Det är en märklig känsla att röra sig i Kazimierz, den gamla judiska stadsdelen i Kraków. Spåren av de 65 000 judar som bodde i Kraków före kriget är överallt, men nästan inga judar finns kvar. För trettioförsta året hålls den judiska…
9 min - Litteratur: Singers roman Fiender - nu på jiddisch!
Singer skrev sina berättelser på jiddisch, men oftast publicerades de bara som följetonger i jiddischtidningar och tidskrifter, som amerikanska Forverts, The Forward. Så även Sonim. Tills nu! Sedan 1970-talet har såväl engelsk- som…
9 min - Litteratur: Singers okända syster. Salomon Schulman berättar om Esther Singer Kreitman.
Esther Singer Kreitman hade två bröder som också var författare. En av dem var populärast under 20-40-talet, men dog tidigt: Israel Joshua. Den andre fick nobelpriset 1978 och har blivit odödlig: Isaac Bashevis. Själv kom hon i skymundan…
9 min - Litteratur: ”Mamma, mamma, jag vill följa i dina fotspår men jag förstår inte ett ord av vad du säger.” Ula Chowaniec om Irena Klepfisz
Irena Klepfisz första språk var polska. Hon föddes i Warszawa-ghettot mitt under brinnande världskrig. Hennes andra språk var svenska: Hon bodde med sin mor i Sverige under tre år efter kriget. Först senare erövrade hon sitt verkliga…
9 min - Heléne Don Lind och jiddischrytmiken
Lider mit glider - Sånger med armar och ben - kallas ett sång- och rörelseprogram framtaget för att lärare och pedagoger, föräldrar och mor- och farföräldrar ska kunna överföra ett kulturellt arv också till små barn. Programmet är…
9 min - Litteratur: Det kan leda till blandad dans, med Sonia Gollance
”Det kan leda till blandad dans”. Så lyder poängen i vitsen som Sonia Gollance berättar i dagens program, och så heter också hennes bok: ”It could lead to mixed dancing”. Enligt gammal religiös sed får judiska män och kvinnor inte dansa…
10 min - Litteratur: Novellisten Salomea Perl
Salomea Perl (1869-1916) skrev om fattigt judiskt liv i Polen runt förra sekelskiftet. Hennes sju bevarade noveller är osentimentala redogörelser av en tid när kvinnans öde avgjordes av äktenskapet. Nu finns hennes noveller utgivna i en…
10 min - Litteratur: Novellisten Blume Lempel
”När jag växte upp hade jag ingen anledning att tvivla på den inrättade ordningen”, säger berättaren i en av Blume Lempels noveller från 1986, som översattes från jiddisch till engelska 2016. ”Världen kom till mig som en färdig produkt…
9 min - Sarah Schulman och Georg Riedel-visor på jiddisch
Lille katt på jiddisch - varför inte? Georg Riedel gillade Sarah Schulmans barnbok Dos Nisele - Nöten, och nu håller de på att skapa nya och gamla barnvisor på jiddisch. Salomon Schulman och Sofia Berg-Böhm är också inblandade i Sarah…
9 min - Tom Shulevitz - den goa jidden i Göteborg
”Jiddisch är som tyska fast med humor” hävdar Tom Shulevitz, jiddischtalande göteborgare. Och han anser det finnas ett sätt att skoja med varandra som förenar Göteborg och jiddisch. Tom redogör för olika människotyper i…
9 min - Staffan Böös och översättandets vedermödor
Det är nästan omöjligt att översätta från svenska till jiddisch så att alla nyanser blir rätt, påstår översättaren Staffan Böös. Fast med Bengt Pohjanens naturlyrik på meänkieli är det enkelt. Staffan Böös har lärt sig jiddisch i vuxen…
9 min - Håkan Blomqvist och den judiska arbetarrörelsen Bunds svenska historia
En socialistisk rörelse med jiddisch i fokus? Den var stor i Jiddischland före andra världskriget och återuppstod ur askan efteråt, runtom i världen. Håkan Blomqvist berättar. Den socialistiska, sekulära, judiska arbetarrörelsen Bund…
10 min - Simo, Malin, Rochl Auerbach och jiddischsamlingen i Stockholm
Simo Muir och Malin Norrby berättar om sin forskning i allmänhet och om Rochl Auerbachs bok om Treblinka i synnerhet.
10 min - Malin Norrby och Judiska biblioteket
Malin Norrby berättar om vad som finns av böcker, musik och film på jiddisch-avdelningen av Judiska biblioteket i Stockholm. Den nybyggda, stora, ljusa byggnaden Bajit på en bakgård mitt på Östermalm är ett judiskt utbildnings- och…
9 min - Tomas Woodski och boktipsen
Tomas Woodski kallar sig jiddischaktivist. Han tipsar om jiddischlitteratur på sociala medier. Det finns stora samlingar med jiddischböcker på svenska bibliotek, och det finns människor som vill läsa dem. Enligt bibliotekslagen ska…
9 min - Jean Hessel och ordboken
Det finns många sätt att tillförsäkra ett språks fortlevnad. Språkvårdaren och litteraturmänniskan Jean Hessel skulle bara behöva peta in några nya ord här och där, sa man. Efter två års arbete föreligger nu en ny upplaga av Jiddisch…
9 min - Revitalisering med Paula Grossman
Paula Grossman arbetade som svenskalärare för SFI-studenter, mest flyktingar, när jiddisch blev ett nationellt minoritetsspråk år 2000 och seminarierna i Stockholm drog igång. Hon tog upp språket som hon hade hört hemma som barn, och…
9 min - Visor och ramsor med Lea Gleitman
Lea Gleitman var femton år när andra världskriget bröt ut, och hon överlevde både tvångsarbetsläger, koncentrationsläger och dödsmarsch innan hon kom till Sverige och Malmö 1946. Under trettio år har hon och informationsgruppen…
9 min - Megille-lider med Mikaela och Simon
När det här programmet sänds första gången pågår den judiska påsken, pesach. Men inte långt innan dess firas purim, högtiden med den persiske kungen Ahashverosh och den judiska drottningen Ester, som står berättad i Esters bok, Megillat…
9 min
