Jiddisch far alle

Språkundervisning på gymnasiet, kör, teatergrupp, nytt digitalt undervisningsmaterial, samtals- och läsecirklar… Visst sätter den rådande situationen käppar i hjulet, men annars händer det mycket i vår svenska ”krojn-shtott”, huvudstad…

Miriam Udel tycker att det är helt okej att barnsagor är lite moraliserande. Barn är barn och måste ju lära sig om rätt och fel. Nu har hon översatt ett femtiotal sagor, noveller och dikter för barn, från jiddisch till engelska, och samlat…

Som många av dagens svenska jiddischtalande hörde Isak Pilstorp, vars ”jiddische nomen” är Jitzchak Joel, språket talas av föräldragenerationen som kom till Sverige med Vita bussarna efter kriget. Humorn spelar en viktig roll i det sociala…

För Fredrik Sieradzki är jiddisch främst vitsar och musik, och på frågan om han har några några favoriter gillar han att travestera USA:s avgående president Donald Trump: There’s a lot of them!”. Fredrik, eller Schmiel Efroim som är hans…

Louisa Lyne fick barn för fem år sen. Innan dess hade hon inte riktigt tid med barnkultur, men nu har hon förstått att det är det viktigaste av allt, och har skrivit och satt upp en sång- och teaterföreställning för de minsta, Dos…

Arun Viswanath tillhör den berömda jiddischfamiljen Schaechter i New York. När han gifte sig sa hans fru att om han menar allvar med att förmedla sin familjs språk också till kommande generationer... så måste han se till att Harry Potter…

När hiphopartisten med artistnamnet Socalled letade samplingar i gamla inspelningar med jiddischmusik blev han så förtjust i musiken att han ville sjunga den som den var. Han insåg vilken musikskatt som låg begraven, och ville hjälpa till…

Nätet begränsar och frigör samtidigt. Om deltagarna i till exempel en digital åminnelsedag över en berömd författare som Sholem Aleichem ser varandra ganska kornigt och platt, och hör varandra med fördröjning och ett fult digitalt brus, så…

De europeiska judarna hade en egen upplysningsrörelse, haskala - eller haskole på jiddisch -, under större delen av 1800-talet. Det var en intellektuell moderniseringsrörelse som bland annat hade som vision att judarna skulle utbilda sig…

En liten pojke sitter i cheder, religionsskolan, och studerar de torra, uråldriga judiska skrifterna och dess uttolkningar. Men en dag föder familjens ko en kalv, och pojkens sinnlighet väcks. Jiddischläraren och litteraturforskaren Miriam…

Judarna i ghetton och koncentrationsläger under Förintelsen skrev massor av poesi och visor. Miriam Trinh menar att det var ett sätt att bevara sin mänsklighet i en verklighet där regimen gjorde allt för att avhumanisera dem. Inte minst…

New York är lite av ”Jiddischlands” huvudstad i världen, med en ovanligt hög densitet jiddischtalande, allt från ultraortodoxa till supersekulära judar. Här bor och verkar bland alla dessa Miryem-Khaye Seigel, en sångerska och låtskrivare…

Jacques Grober var son till överlevande från Förintelsen. Med hjälp av egna, nyskrivna jiddischsånger sökte han det andliga arv som hans föräldrar hade förlorat. Erez Lévy, översättare och lärare i hebreiska och jiddisch vid den sekulära…

Det var längesen det talades jiddisch i Prag. Men en gång i tiden var staden ett centrum för utgivning av jiddischlitteratur, berättar Petr Jan Vinš. En kula från en svensk kanon orsakade nio människors död i de judiska kvarteren i Prag, i…

Sedan han väl hittat fram till jiddischbiblioteket i Nya centrala busstationen i Tel Aviv, dröjer sig Thomas Lunderquist kvar för att höra mer om Mendy Cahans livsverk. ”En air från en värld som en gång var.” Så beskriver Mendy Cahan sitt…

Yung Yiddish Tel Aviv ligger gömt i ett hörn på femte våningen i gigantiska busstationen i Tel Aviv. Det tar Thomas Lunderquist nästan hela programmet bara att hitta dit. Sjabbiga, förvuxna busstationen i Tel Aviv kallas för ”Nya…

Urn-Leyb, Eller Allen Lewis, Rickman är jiddisch-skådespelare i New York, kanske mest känd för den gåtfulla öppningsscenen med sin fru i bröderna Coen-filmen A Serious Man. Annars sätter han och frun Yelena Shmulenson snart upp sin…

På sitt mameloshn jiddisch kan Yehudah DovBer Zirkind både leva ut sin jiddischkeit, sitt judiska jag, och sitt jag som sekulär akademiker. Yehudah DovBer Zirkind är uppvuxen i den ortodoxa chassidiska Chabad Lubavitch-rörelsen i New York.

Efter kriget betraktades jiddisch som ett fult och lågt språk, eftersom det kommit att innehålla och uttrycka så många hemska erfarenheter. I den nybildade staten Israel begränsades till och med jiddischen och fick inte talas fritt eller…

Hur de överlevande berättar om sina upplevelser under Förintelsen beror mycket på var de befinner sig och vilket språk de använder. Hannah Pollin-Galay forskar om hur jiddisch förändrades under andra världskriget, och kom att betraktas som…

I Israel bor en hel del jiddischtalande, även om det knappast är ett språk som talas på gatan. Men Yiddishpiel-teatern kämpar vidare med flera nya produktioner varje år, och turnerar runtom i landet. När Yuval Rapaport och Yonatan Rozen…

Popartist på hebreiska och teaterman på jiddisch. Yonatan Rozen i Tel Aviv har många strängar på sin lyra. Ibland klingar de tillsammans, som den gången han uppträdde med en jiddischversion av en svensk indie-hit på ett ålderdomshem…

På 1980-talet, när Zender Frenkel var ung, skedde judiska aktiviteter under jorden, eller snarare i privata våningar. Man firade helger och höll undervisning hemligt, i skydd för den sovjetiska polisen och KGB. Många judar var rädda för…

I Sankt Petersburg är husfasaderna färggranna för att kompensera för mörkret, kylan och den gråa himmeln, noterar stadens jiddischpoet Isroel Nekrasov. När Isroel växte upp fanns det många äldre som talade jiddisch i Sankt Petersburg. Han…

Judiska kulturföreningen 1945 i Malmö bildades av överlevande efter andra världskriget. Nyligen arrangerade de en konsert med Ida & Louise - eller åtminstone med Ida. Idag drivs föreningen vidare av barnen till de överlevande, och ett…

I förra veckans upplaga av Jiddisch far alle fick vi stifta bekantskap med Fania Brantsovskaya, 96 år i Vilnius, Litauen. Här fortsätter hon att berätta om sina upplevelser i och utanför Vilnes ghetto.

Pensionering är inte aktuellt för Fania Brantsovskaya, 96 år i Vilnius, Litauen. Hon har fullt upp att tala för alla de som inte kan berätta om vad som hände under andra världskriget. Bara i Ponar-skogen utanför staden ligger hundra tusen…

Yiddish Revolution heter en runtom i Sverige ambulerande skolföreställning av och med Louisa Lyne un di Yiddishe Kapelye. Med dramatiserat mellanprat, projektioner och inte minst en massa musik skapas en gripande, tänkvärd och originell…

Den judiska historien i Argentina har rötter ända tillbaka till början av 1500-talet, som en följd av förvisningen från Spanien. I slutet av 1800-talet flydde många östeuropeiska, ashkenaziska, judar undan förföljelse dit, och under…

- Må en kasern rasa ner över dig! - Fanns det inte tillräckligt med gravar i Egypten? - Må mina fiender bli lika fula som bruden är vacker! Om man inte förstår sig på jiddischens mustiga uttryck i form av förbannelser, gnäll eller något…